はじめに

一昨日、王左中右氏が同名の微信公式アカウントで『中国語はおそらく確かに死んだ』という記事を発表した。その中で彼は、中国語に関する非常に多くの、人々が深く嫌悪する事実を列挙し、「中国語は死んだ」と結論づけた。しかし私はこれに同意しない。これは中国語の問題ではなく、中国語を使う人間の問題だと考える。概念を中国語というレベルにまで引き上げるのは、彼の目玉に過ぎない。私が批判したいのは、人間だ。

あの記事で王左中右氏は、幼稚化、敏感さ、創造性の喪失、無駄話の増加という四つの側面から中国語の死を論証した。本稿でもこの四つの側面に基づき、彼が挙げた事実を踏まえて私の見解を述べる。ただし、本稿で彼に反論しない箇所があっても、それは彼に同意しているという意味ではない。私がより重要だと考えることについて語りたいだけだ。

幼稚化？それとも異化？

彼が冒頭で「中国語はますます幼稚になっている」と述べたことについては、彼の言い分に一部同意する。つまり、私も専門的でない表現は嫌いだ。

しかし、専門的でない表現よりも、彼が挙げた「陽性患者」が「羊」と呼ばれる現象の方が、はるかに深刻で、警戒すべき現象だと私は考える。人を「羊」と呼び、女性を「雌羊」と呼ぶのは、人間の異化だ。このような呼び方をますます多くの人が受け入れ、使うようになれば、最悪の場合、人々の心の中に恐ろしい暗黙の了解が徐々に形成されるかもしれない。つまり、彼らを「人間」として扱わなくてもいいのではないか、彼らはただの「羊」であり「人間」ではないのだから、好き勝手にしてもいいのではないか、というものだ。

歴史には、まさにこのようなことから起こった人類の悲劇が数多くあったと記憶しているが、今思い出せるのは『ブラック・ミラー』の似たような話だけだ。兵士の知覚システムが調整され、殺戮の対象の本当の姿が見えなくなり、自分たちが殺しているのはいわゆる「ゴキブリ」だと思い込んでいたが、実際には自分と同じ生きた人間を殺していたという話だ。

しかし、上述の問題は中国語の問題だろうか？違う。人間自身の問題だ。人間自身が中国語の使い方を選び、人間自身が無知の中で暗い思想を形作ったのだ。

敏感？誰が敏感なのか？

彼が挙げた「殺」という字が「▢」という記号に変わり、「銭」という字が頭文字の「q」の略語で代用されるようなケースについて、私も彼と同じように嫌悪している。しかし、彼が何を嫌悪しているのかは分からない。私が嫌悪しているのは、検閲を行う人々と、自己検閲を行う人々だ。

このような状況が生じた原因は、彼が言うように「中国語がますます敏感になっている」からではなく、人間が敏感になり、人間が恐れるようになり、人間がますます道徳的基盤を失っているからだ。ある人々は言葉によって罪に問われることを心配し、ある人々は検閲が不十分であることを心配している。誰もが検閲と自己検閲を行っている（自己検閲の害とその形成原因については、私の『自己検閲はどんな検閲よりも憎らしい』で詳しく説明した）。

これは中国語の問題ではなく、人間の問題だ。問題を「中国語」という言葉に転嫁するよりも、私たちはこの問題の所在を直接指摘し、全力で是正し、すべての文字を堂々と提示すべきだ。

これは創造性ではないのか？

王左中右氏は記事の中で非常に多くの新しいネット用語を列挙した。それなのに彼は「中国語はますます創造性を失っている」と言う。では、彼が列挙したそれらの新語は何なのか？それはまさに創造性ではないか？

だから私は、彼が再び中国語と中国語を使う人間を混同していると考える。私たちが嫌っているのは「絶絶子」のような言葉だろうか？違う。一日世界氏がツイッターで述べたように、私たちが嫌っているのは「いい加減で、陳腐で、人云々のままの文章」であり、これらの言葉を乱用する背後にいる人間だ。

無駄話が多いとどうなる？

彼はまた「中国語の無駄話がますます増えている」と述べ、彼が言う現代の「文字ゴミ」を古代の文人の古典と比較し、昔を懐かしみ今を嘆いた。

しかし私は、どの時代にもその時代なりの内容があると考える。古代にももちろんゴミはあっただろうし、現代にも古典は少なくない。彼が好きでなくてもいいし、私も好きだとは言えない。これは見解の相違であり、中国語が死んだかどうかとは無関係だ。

私は死ねない

私が語ってきたことは、すべて王左中右氏が挙げた事実に基づいている。しかし彼は批判の重心を中国語に置いているようだが、私は中国語はこれとは無関係であり、これらはすべて人為的なものだと考える。

私は中国語に対して無駄に感慨を嘆きたくない。それは非常に無意味だ。私は自分自身に警鐘を鳴らしたい。もしかすると他の人にも警鐘を鳴らせるかもしれない。中国語への敬意を保ち、自分自身と他の人々への敬意を保つこと。文字の力は想像以上に強力であり、文字が代表できるものは想像以上に多い。

王左中右氏は中国語が死んだと言う。彼への応答、あるいは反論としての記事である以上、私の記事にも何かが死んでいなければならないと思う。私が批判しているのは人間だから、人間が死んだと言おう。なぜなら、確かにある意味で、王左中右氏の記事の中で中国語をあれほど酷く使っている人々は、生きてはいるが、むしろ死んでいるも同然だからだ。

あとがき

2024年1月26日 Magneto 記。当初、備案（ICP登録）のために、議論を呼ぶ可能性のある記事をいくつか削除した。今にして思えば、この記事には人々に警鐘を鳴らす役割があり、削除されるべきではなかった。記事中のリンクはすべて無効になっているが、引用があったことを示すために残してある。本稿は転載記事であり、オリジナルではない。